Тату – Нас не догонят (tradus în română)

Ascult Tatu de când eram mic, mereu mi-au plăcut şi încă îmi plac. Iar primele lor cântece cred că le voi ţine minte mereu. Tot pe atunci, pe la 15 ani mi-a venit în cap să traduc în română cântecul Нас не догонят (Not Gonna Get Us în engleză). Pot să zic că mi s-a primit destul de bine traducerea şi în unele locuri e chiar mot a mot atât cuvintele cât şi sensul. Desigur în unele locuri am improvizat pentru a putea avea o rimă, ca la refren de exemplu. Deci cui îi place cântecul şi vrea să-l cânte în română, încercaţi cu aceste versuri, aşa veţi înţelege şi ce vor să zică în rusă😉

N-au să ne prindă x multe ori

––––––––

Tu doar să-mi spui, vom fi-mpreună,

Numai lumini, la aeroport.

Noi vom fugi, n-au să ne prindă

Departe de ei, departe de casă

–––––––––––

Noapte tu să, ne ascunzi umbra.

Pe după nori, pe după nouri.

Nu ne vor găsi, n-au să ne schimbe,

Nu vor lua, STELE CU MÂNA.

–––––––––––––

REFREN:

Noi ne vom ţine, noaptea de mână

N-au să ne prindă, n-au să ne prindă (totul de 2 ori)

N-au să ne prindăăăăă etc.

–––––––––––

Noi vom fugi, totul e simplu.

Noapte va fi, şi cerul cu stele

Şi e pustiu, pe la răscruce,

Şi e pustiu, nu ne vor ajunge.

Nu le vorbi, nu vor înţelege

Doar fără ei, doar fără dânşii

Mai bine deloc, dar înapoi nu,

Doar fără dânşii, doar fără dânşii

–––––––––––

REFREN

4 Răspunsuri to “Тату – Нас не догонят (tradus în română)”

  1. h3h3h3h3 nu teai lasat pana nu ai traduso si vad ca ai facut si o treaba buna, leai facut sa rimeze bine si in romana. felicitari mai astept si altele cand ai timp:P

    • Da, am zis s-o scriu sa nu uit pe viitor cantecul😛 La celelalte nu m-am gandit la o traducere si nici nu stiu daca ar fi posibila, la asta mi-a venit usor si instinctiv s-o traduc🙂

  2. Mişto!Chiar mă întrebam cam cum ar suna în română…:)

  3. Foarte tare! Bravo man scuze ca vad asa de tarziu aceste versuri… acum stiu si eu ce zic acele doua fete acolo😀

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: